|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러싸고 있는 이방인들에게 네가 수치와 조롱 거리가 되고 두려움과 경고가 되리라 나 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인에게 네가 수욕과 조롱을 당하고 경계와 괴이한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너무나도 노엽고 화가 치밀어 너 예루살렘을 심하게 벌하리니, 주위에 있는 민족들이 손가락질하며 너희를 비웃으리라. 그들이 네 처참한 꼴을 보고 교훈을 삼으리라. 이는 정녕 나 야훼가 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 내가 분과 노를 품고 무서운 형벌을 내리면서 너를 심판할 때에는, 너를 둘러 있는 이방 사람에게 네가 수치와 조롱을 당하고, 네가 받은 심판은 그들에게 두려움과 경고가 될 것이다. 나 주가 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분노하여 무서운 책망으로 너를 벌할 것이니 네가 주변 나라들에게 수치와 고통을 당하고 경고와 두려움의 대상이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 怒りと 憤りと 激しい 懲らしめをもってお 前を 裁くとき， お 前は 周りの 國¿の 嘲りとそしりの 的となり， 敎訓となり 脅威となる． 主なるわたしがこれを 告げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'So it will be a reproach, a reviling, a warning and an object of horror to the nations who surround you when I execute judgments against you in anger, wrath and raging rebukes. I, the LORD, have spoken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが 怒りと 憤りと ·責とをもって， あなたにさばきを 下すとき， あなたは 回りの 諸國の 民のそしりとなり， ののしりとなり， 戒め， 恐れとなる． 主であるわたしがこれを 告げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 怒りと， 憤りと， 重い 懲罰とをもって， あなたに 對してさばきを 行う 時， あなたはそのまわりにある 國¿のあざけりとなり， そしりとなり， 戒めとなり， 驚きとなる． これは 主であるわたしが 語るのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 5:15