|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 땅 주민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까웠으니 요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 땅 거민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까왔으니 요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 땅에 사는 사람들아, 네 운이 다하였다. 올 때가 오고야 말았다. 그 날이 다가왔다. 먼 훗날 이야기가 아니다. 이미 코앞에 들이닥쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 땅에 사는 사람들아, 정해진 멸망이 너희에게 들이닥쳤다. 그 시각이 왔고, 그 날이 다가왔다. 산에서 즐겁게 환호하지 못할 당황할 날이 가까이 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 땅에 사는 백성들아, 너희 운명의 날이 왔다. 환난의 날이 닥쳤으므로 산에서 즐겁게 외칠 때가 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 地に 住む 者よ， お 前の 順番が 來た． 時は 來た． その 日は 近い． それは 大混亂の 日で， 山¿には 喜びの 聲が 絶える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Doom has come upon you--you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come, the day is near--tumult rather than joyful shouting on the mountains. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 地に 住む 者よ． あなたの 上に 終局が 來る． その 時が 來る． その 日は 近い． しかし， 山¿での 歡聲の 日ではなく， 恐慌の 日だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 地に 住む 者よ， あなたの 最後の 運命があなたに 來た． 時は 來た． 日が 近づいた． 混亂の 日で， 山¿に 聞える 喜びの 日ではない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 7:7