|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 숲속의 여러 나무 가운데에 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 삼림 중 여러 나무 가운데 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너 사람아, 포도덩굴이 무엇이냐? 숲 속에 얽힌 덩굴과 다를 게 무엇이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"사람아, 포도나무 곧 삼림 가운데 있는 그 덩굴이, 다른 모든 나무에 비해 나은 점이 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'사람의 아들아, 포도나무를 어떻게 다른 나무에 비할 수 있겠느냐? 포도나무 가지를 숲속의 나무에 비교할 때 나은 것이 무엇이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「人の 子よ， ぶどうの 木は 森の 木¿の 中で， 枝のあるどの 木よりもすぐれているであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Son of man, how is the wood of a vine better than that of a branch on any of the trees in the forest? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人の 子よ． ぶどうの 木は， 森の 木立ちの 間にあって， その 枝が， ほかの 木よりどれだけすぐれているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「人の 子よ， ぶどうの 木， 森の 木のうちにあるぶどうの 枝は， ほかの 木になんのまさる 所があるか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 15:2