|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑을 할 만한 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리고 네게 맹세하고 언약하여 너를 내게 속하게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 지나가다가 네가 꽃다운 한창 나이가 된 것을 보고 내 겉옷 자락을 펴서 너의 맨몸을 감싸주었다. 나는 맹세하고 너와 약혼한 사이가 되었다. 주 야훼가 하는 말이다. 너는 내 사람이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가 너를 보니, 너는 한창 사랑스러운 때였다. 그래서 내가 네 몸 위에 나의 겉옷 자락을 펴서 네 벗은 몸을 가리고, 너에게 맹세하고, 너와 언약을 맺어서, 너는 나의 사람이 되었다. 나 주 하나님의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 내가 지나가다가 네가 사랑을 속삭일 때가 된 것을 보고 내 옷으로 너를 덮어 네 벗은 몸을 가리고 너를 사랑할 것을 약속하며 너와 혼인 계약을 맺었다. 그래서 네가 나의 것이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 後， わたしがお 前の 傍らを 通ってお 前を 見たときには， お 前は 愛される 年ごろになっていた． そこでわたしは， 衣の ¿を 廣げてお 前に 掛け， 裸を 覆った． わたしはお 前に 誓いを 立てて， 契約を 結び， お 前は， わたしのものになった， と 主なる 神は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign LORD, and you became mine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then I passed by you and saw you, and behold, you were at the time for love; so I spread My skirt over you and covered your nakedness I also swore to you and entered into a covenant with you so that you became Mine," declares the Lord GOD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしがあなたのそばを 通りかかってあなたを 見ると， ちょうど， あなたの 年ごろは 戀をする 時期になっていた． わたしは 衣のすそをあなたの 上に 廣げ， あなたの 裸をおおい， わたしはあなたに 誓って， あなたと 契りを 結んだ． ··神である 主の 御告げ． ··そして， あなたはわたしのものとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 再びあなたのかたわらをとおって， あなたを 見たが， 見よ， あなたは 愛せられる 年齡に 達していたので， わたしは 着物のすそであなたをおおい， あなたの 裸をかくし， そしてあなたに 誓い， あなたと 契約を 結んだ． そしてあなたはわたしのものとなったと， 主なる 神は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 16:8