|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 나를 분노하게 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 어렸을 적 생각을 잊고 이런 모든 짓을 하여 내 분을 터뜨렸는데, 어찌 네 소행대로 벌을 내리지 않겠느냐! 주 야훼가 하는 말이다. 너는 이 모든 역겨운 짓을 한데다가 바람마저 피우지 않았느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 어린 시절을 기억하지 않고, 이 모든 일로 내 분노를 터뜨려 놓았으니, 나도 네 행실대로 네게 그대로 갚을 것이니, 네가 다시는 역겨운 우상을 섬기는 일에다가 음행까지 더하는 일을 하지 못할 것이다. 나 주 하나님의 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 어렸을 때를 기억하지 않고 이 모든 일로 내 분노를 일으켰으므로 네가 행한 대로 내가 너에게 갚아 주겠다. 네가 어째서 너의 모든 더러운 일에 음행까지 더하였느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前が， 若い 日¿のことを 思い 起こさず， これらすべてのことでわたしを 怒らせたので， わたしもまた， お 前の 行いを 頭上に 報いる， と 主なる 神は 言われる． お 前はすべての 忌まわしいことに 加えて， この 惡事を 行ったではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign LORD. Did you not add lewdness to all your other detestable practices? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord GOD, "so that you will not commit this lewdness on top of all your other abominations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが， 自分の 若かった 時のことを 思い 出さず， かえって， これらすべてのことでわたしを 怒らせたので， 見よ， わたしもまた， あなたの 頭上にあなたの 行ないを 返す． ··神である 主の 御告げ． ··あなたはすべての 忌みきらうべきわざに， みだらな 行ないを 加えることは， もうすまい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またあなたはその 若き 日の 事を 覺えず， すべてこれらの 事をもって， わたしを 怒らせたから， 見よ， わたしもあなたの 行うところをあなたのこうべに 報いると， 主なる 神は 言われる． あなたはもろもろの 憎むべき 事に 加えて， このみだらな 事をおこなったではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 16:43