|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거만을 떨며 내 눈에 역겨운 짓들을 하기에 내가 물리쳐 지금 네가 보는 대로 없애버린 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오히려 그들은 교만하였으며, 내 눈 앞에서 역겨운 일을 하였다. 그러므로 내가 그것을 보고는, 그들을 없애 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거만하여 내 앞에서 더러운 일을 행한 것이다. 그래서 너도 보았지만 내가 그들을 없애 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼女たちは 傲慢にも， わたしの 目の 前で 忌まわしいことを 行った． そのために， わたしが 彼女たちを 滅ぼしたのは， お 前の 見たとおりである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Thus they were haughty and committed abominations before Me Therefore I removed them when I saw it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女たちは 高ぶって， わたしの 前で 忌みきらうべきことをしたので， わたしはこれを 見たとき， 彼らを 取り 除いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 高ぶり， わたしの 前に 憎むべき 事をおこなったので， わたしはそれを 見た 時， 彼らを 除いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 16:50