|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 네 수욕을 담당하고 네가 행한 모든 일로 말미암아 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그제야 너는 부끄러운 줄을 알리라. 내 화를 돋우어주면서 한 모든 행실이 부끄러워지리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그제야 너는 네 치욕을 감당하고, 네가 저지른 모든 죄를 부끄러운 줄 알게 될 것이다. 네 언니와 아우는 네가 당하는 수치를 보고, 자신들이 얼마나 유복한지를 알게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 네가 행한 모든 일에 대해서 부끄러움을 느낄 것이며 네가 당하는 수치가 그들에게 위로가 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前は 自分の 不名譽を 負わねばならない． また， お 前が 彼女たちを 慰める 結果となったすべての 行いのゆえに， 不名譽を 負わねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
in order that you may bear your humiliation and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， あなたが， あなた 自身の 恥を 負い， あなたが 彼女たちを 慰めたときにしたすべての 事によって， あなたが 恥じるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これはあなたに 自分のはずかしめを 負わせるため， またすべてあなたのなした 事を 恥じさせるためである． こうしてあなたは 彼らの 慰めとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 16:54