|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리 아래에 있었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리의 아래 있었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
움이 돋고 보니, 그것은 포도나무였다. 뿌리를 땅에 박고 낮게 옆으로 퍼지며 덩굴은 그 독수리에게로 뻗었다. 포도덩굴이 되어 가지가 뻗으며 움이 돋았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 씨앗은 싹이 나고, 낮게 퍼지며 자라서, 무성한 포도나무가 되었다. 그 가지들은 독수리에게로 뻗어 올라갔고, 그 뿌리는 땅에 박고 있었다. 그 씨가 포도나무가 되어, 가지를 내뻗고, 덩굴손을 뻗쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그것이 자라서 나지막하게 옆으로 퍼진 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하고 뿌리는 땅으로 뻗었으며 가지와 잎사귀가 무성하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
やがてそれは 育ち ／低く 生い 茂るぶどうの 木となった． その 枝は 鷲の 方に 向かって 伸び ／根はその 鷲の 下に 張り ／若枝を 廣げ， つるの 伸びたぶどうの 木となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and it sprouted and became a low, spreading vine. Its branches turned toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and produced branches and put out leafy boughs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then it sprouted and became a low, spreading vine with its branches turned toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and yielded shoots and sent out branches. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは 生長し， たけは 低いが， よくはびこるぶどうの 木となった． その 枝は 鷲のほうに 向き， その 根は 鷲の 下に 張り， こうして， ぶどうの 木となって， 枝を 伸ばし， 若枝を 出した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これが 成長して， たけ 低く， はびこるぶどうの 木となり， 枝はわしに 向かい， 根はわしの 下にあり， こうしてついにぶどうの 木となり， 枝を 伸ばし， 葉を 出した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 17:6