|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 열매를 따며 그 나무가 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀가 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼의 말이라 하고 일러라. '그러고도 잘될 것 같으냐! 그러고도 뿌리가 뽑히지 않을 듯싶으냐? 열매를 훑어가지 않을 듯싶으냐? 새 잎은 돋아나자마자 마를 것이다. 그 뿌리를 뽑는 데는 힘들 것도 없다. 대군을 출동시킬 것까지도 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 너는 그들에게 전하여라. '나 주 하나님이 말한다. 그 포도나무가 무성해질 수 있겠느냐? 그 뿌리가 뽑히지 않겠느냐? 그 열매가 떨어지거나, 그 새싹이 말라 죽지 않겠느냐? 그 뿌리를 뽑아 버리는 데는, 큰 힘이나 많은 군대를 동원하지 않아도 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 나 주 여호와가 묻는다. 이 포도나무가 무성하게 잘 자라겠느냐? 그 처음 독수리가 뿌리를 뽑고 포도를 따며 가지를 꺾어 그 나무를 시들게 하고 연한 잎사귀를 다 마르게 하지 않겠느냐? 그 뿌리를 뽑는 데는 많은 사람이나 큰 힘이 필요하지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
語れ． 主なる 神はこう 言われる． このぶどうの 木は 成長するだろうか． その 根は 引き 拔かれ ／實はもぎ 取られないだろうか． 芽生えた 葉はすべてしおれてしまわないだろうか． それはしおれてしまう． それを 根から 引き 拔くのに ／大きな 力も， 多くの 人も 必要としない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Will it thrive? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it withers? All its new growth will wither. It will not take a strong arm or many people to pull it up by the roots. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Say, 'Thus says the Lord GOD, "Will it thrive? Will he not pull up its roots and cut off its fruit, so that it withers--so that all its sprouting leaves wither? And neither by great strength nor by many people can it be raised from its roots again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神である 主はこう 仰せられると 言え． それは 榮えている． しかし， 主はその 根を 拔き 取り， その 實を 摘み 取り， 芽のついた 若枝をことごとく 枯らしてしまわないだろうか． それは 枯れる． それを 根こそぎ 引き 拔くのに， 大きな 力や 多くの 軍勢を 必要としない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは， 主なる 神がこう 言われると 言え， これは 榮えるであろうか． わしはその 根を 拔き， その 枝を 切り， その 若葉を 皆枯らさないであろうか． これをその 根からあげるには， 强い 腕や 多くの 民を 必要としない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 17:9