다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
에스겔 17:24
  개역개정 들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리마른 나무를 무성하게 하는알리라여호와는 말하이루느니라 하라 원문보기  
  개역한글 들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리우고 마른 나무를 무성케 하는줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라 원문보기  
  공동번역 그제야 들의 모든 나무는 알리라. 높은 나무는 쓰러뜨리고 낮은 나무는 키워주며 푸른 나무는 시들게 하고 마른 나무는 다시 푸르게 하는 이가 바로 나 야훼임을 알리라. 나 야훼는 한번 말한 것은 반드시 그대로 이룬다.'" 원문보기  
  새번역 그 때에야 들의 모든 나무가, 나 주가, 높은 나무는 낮추고 낮은 나무는 높이고 푸른 나무는 시들게 하고 마른 나무는 무성하게 하는 줄을, 알게 될 것이다. 나 주가 말하였으니, 내가 그대로 이루겠다." 원문보기  
  현대인의성경 들의 모든 나무들이 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른나무를 말리고 마른나무를 무성하게 하는 줄 알 것이다. 나 여호와가 말했으니 내가 반드시 이룰 것이다.' 원문보기  
  新共同譯 そのとき, 野のすべての 木¿は, 主であるわたしが, 高い 木を 低くし, 低い 木を 高くし, また 生き 生きとした 木を 枯らし, 枯れた 木を 茂らせることを 知るようになる. 」主であるわたしがこれを 語り, 實行する. 원문보기  
  NIV All the trees of the field will know that I the LORD bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. " 'I the LORD have spoken, and I will do it.' " 원문보기  
  KJV And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it. 원문보기  
  NASB "All the trees of the field will know that I am the LORD; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will perform it." 원문보기  
  新改譯 このとき, 野のすべての 木は, 主であるわたしが, 高い 木を 低くし, 低い 木を 高くし, 綠の 木を 枯らし, 枯れ 木に 芽を 出させることを 知るようになる. 主であるわたしが 語り, わたしが 行なう. 」 원문보기  
  口語譯 そして 野のすべての 木は, 主なるわたしが 高い 木を 低くし, 低い 木を 高くし, 綠の 木を 枯らし, 枯れ 木を 綠にすることを 知るようになる. 主であるわたしはこれを 語り, これをするのである 」. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >