|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 칼이 날카로움은 죽임을 위함이요 빛남은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 규가 모든 나무를 업신여기는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 야훼가 칼집에서 칼을 뽑았으니, 그냥 꽂지는 않으리라는 것을 온 세상이 알 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사정없이 죽이려고 칼에 날을 세웠으며, 번개처럼 휘두르려고 칼에 광을 냈다. 내 백성이 모든 경고와 심판을 무시하였으니, 어찌 기쁨이 있을 수 있겠는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 칼이 날카로운 것은 죽이기 위한 것이며 광택이 나서 빛나는 것은 번개처럼 번쩍이기 위한 것이다. 내 백성이 경고와 조언을 무시하니 즐거움이 없구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき， 生ける 者は 皆， 主なるわたしが 劍を ¿から 拔いたことを 知るようになる． 劍は 二度と ¿には 戾らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! " 'Shall we rejoice in the scepter of my son Judah ? The sword despises every such stick. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Sharpened to make a slaughter, Polished to flash like lightning!' Or shall we rejoice, the rod of My son despising every tree? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
虐殺のために 硏がれ， いなずまのようにそれはみがかれた． われわれはそれを 喜ぼうか． わたしの 子の 杖も， すべての 木のように， 退けられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
殺すためにといであり， いなずまのようにきらめくためにみがいてある． わたしたちは 喜ぶことができるか． わが 子よ， あなたはつえと， すべて 木で 作ったものとを 輕んじた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 21:10