|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 가운데에 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데에 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데에 음행하는 자도 있었으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 가운데는 남을 모함하여 죄없는 피를 흘리게 하는 자들이 있는가 하면 산에서 제물을 먹으며 추잡하게 구는 자들도 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네 안에는 살인을 하려고 남을 헐뜯는 사람들이 있으며, 네 안에는 산에서 우상의 제물을 먹는 사람들이 있으며, 네 한복판에서 음행을 하는 사람들이 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 네 가운데는 남을 죽이려고 중상하는 사람도 있고 산 위의 우상 신전에서 우상의 제물을 먹는 자도 있으며 음란한 짓을 하는 자도 있고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前の 中には， 血を 流すために 人を 中傷する 者がおり， 山の 上の 聖所で 食事し， お 前の 中で 恥ずべき 事を 行う 者たちがいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In you are slanderous men bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Slanderous men have been in you for the purpose of shedding blood, and in you they have eaten at the mountain shrines. In your midst they have committed acts of lewdness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
おまえのうちのある 者たちは， 血を 流そうと 他人を 中傷し， ある 者は 丘の 上で 食事をし， おまえの 中でみだらなことをした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人をののしって 血を 流そうとする 者は， あなたのうちにおり， 人¿はあなたのうちで， 山の 上で 食事をし， あなたのうちで， みだらなおこないをし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 22:9