|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 구별하지 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람이 구별하게 하지 아니하였으며 그의 눈을 가리어 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그들 가운데에서 더럽힘을 받았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 성읍 안의 사제들은 나의 법을 짓밟고 거룩한 나의 소유물을 소중하게 여기지 아니한다. 거룩한 것과 속된 것을 분별하지 않고 부정한 것과 정한 것을 가리는 법을 가르치지 않으며 나에게 바쳐진 안식일도 무시한다. 내가 이렇게 네 안에서 욕을 보고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 땅의 제사장들은 나의 율법을 위반하고, 나의 거룩한 물건들을 더럽혔다. 그들은 거룩한 것과 속된 것을 구별하지 않으며, 부정한 것과 정한 것을 구별하도록 깨우쳐 주지도 않으며, 나의 안식일에 대하여서는 아주 눈을 감아 버렸으므로, 나는 그들 가운데서 모독을 당하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 그 땅 제사장들은 내 율법을 범하고 나의 거룩한 것을 더럽혔으며 거룩한 것과 속된 것을 구별하지 않았고 부정한 것과 깨끗한 것의 차이점을 가르치지도 않았으며 내 안식일을 중시하지도 않았다. 그래서 내가 그들 가운데서 더럽힘을 당하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
祭司たちはわたしの 律法を 犯し， わたしの 聖なるものを 汚した． 彼らは 聖と 俗とを 區別せず， ／淨と 汚れの 區別を 敎えず， わたしの 安息日に 目を 覆った． こうして， わたしは 彼らの 間で 汚されている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so that I am profaned among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Her priests have done violence to My law and have profaned My holy things; they have made no distinction between the holy and the profane, and they have not taught the difference between the unclean and the clean; and they hide their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 祭司たちは， わたしの 律法を 犯し， わたしの 聖なるものを 汚し， 聖なるものと 俗なるものとを 區別せず， 汚れたものときよいものとの 違いを 敎えなかった． また， 彼らはわたしの 安息日をないがしろにした． こうして， わたしは 彼らの 間で 汚されている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 祭司たちはわが 律法を 犯し， 聖なる 物を 汚した． 彼らは 聖なる 物と 汚れた 物とを 區別せず， 淸くない 物と 淸い 物との 違いを 敎えず， わが 安息日を 無視し， こうしてわたしは 彼らの 間に 汚されている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 22:26