|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 그의 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 고관과 감독이요 말 타는 자들과 준수한 청년이었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과 감독이요 말 타는 자들과 준수한 소년이었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
오홀리바는 아시리아의 총독들, 지방영주들, 장군들과 열을 올렸다. 그들은 모두 멋진 젊은 사내들, 말 잘 타는 기사들이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 앗시리아의 사람들에게 홀렸는데, 그들은 모두 화려한 옷을 입은 총독들과 지휘관들이며, 모두 말을 잘 타는 기사요, 매력 있는 젊은이들이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그도 앗시리아 사람들을 연모하였는데 그들은 지방 장관들과 군 지휘관들과 용사들과 기병들로서 모두 잘 생긴 젊은 청년들이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼女は アッシリア の 人¿に 欲情を 抱いた． 彼らは 知事， 長官， 戰士， 盛裝した 者， 馬に 乘る 騎兵たちで， 皆， 好ましい 男たちであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
She too lusted after the Assyrians--governors and commanders, warriors in full dress, mounted horsemen, all handsome young men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"She lusted after the Assyrians, governors and officials, the ones near, magnificently dressed, horsemen riding on horses, all of them desirable young men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女は 隣の アッシリヤ 人の 總督や 長官を 戀い 慕った． 彼らはみな 盛裝をし， 馬に 乘る 騎兵たちで， 麗しい 若い 男であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アッスリヤ の 人¿に 戀いこがれた． 長官， 司令官， 盛裝した 軍人， 馬に 乘る 者たちで， すべて 好ましい 若者たちである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 23:12