|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할찌니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 주 야훼가 말한다. 너는 나를 잊었고 나에게 등을 돌렸으며 부끄러운 줄도 모르고 바람을 피웠다. 마땅히 그 벌을 받아야 하리라.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 나 주 하나님이 말한다. 네가 나를 잊었고, 나를 네 등 뒤로 밀쳐 놓았으니, 이제는 네가 음란한 생활과 음행에 대한 벌을 받아야 한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 나 주 여호와가 말한다. 네가 나를 잊고 나에게 등을 돌렸으므로 너는 네 음란과 매춘 행위에 결과에 대한 책임을 져야 한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前はわたしを 忘れ， わたしを 後ろに 投げ 捨てたのだから， 不貞と 淫行の 責めを 自分で 負わねばならぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Therefore this is what the Sovereign LORD says: Since you have forgotten me and thrust me behind your back, you must bear the consequences of your lewdness and prostitution." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore, thus says the Lord GOD, 'Because you have forgotten Me and cast Me behind your back, bear now the punishment of your lewdness and your harlotries.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． あなたはわたしを 忘れ， わたしをあなたのうしろに 投げやったから， あなたも 自分のみだらな 行ないと， 淫行の 責めを 負え． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， あなたはわたしを 忘れ， わたしをあなたのうしろに 捨て 去ったゆえ， あなたは 自分の 淫亂と 淫行との 罪を 負わねばならぬ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 23:35