|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 조용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리지 말고 사람이 초상집에서 먹는 음식물을 먹지 말라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬퍼하되 소리는 내지 말고 곡도 하지 마라. 여느 때처럼 수건을 머리에 감고 신을 신어라. 수염을 가리거나 상가 음식을 차려 먹거나 하지 마라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 고요히 탄식하며, 죽은 사람을 두고 슬퍼하지 말고, 오히려 머리를 수건으로 동이고, 발에 신을 신어라. 또 수염을 가리지도 말고, 초상집 음식을 차려서 먹지도 말아라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
말없이 탄식하여라. 죽은 사람을 위해 슬퍼하지 말고 두건을 머리에 꼭 붙들어 매고 신발을 신고 입술을 가리지 말며 조객들이 먹는 음식을 먹지 말아라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
聲をあげずに 悲しめ． 死者の 喪に 服すな． 頭に タ ― バン を 卷き， 足に 靴を 履きなさい． 口ひげを 覆うな． 嘆きの パン を 食べてはならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners ." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Groan silently; make no mourning for the dead Bind on your turban and put your shoes on your feet, and do not cover your mustache and do not eat the bread of men." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
聲をたてずに 悲しめ． 死んだ 者のために 喪に 服するな． 頭に 布を 卷きつけ， 足に サンダル をはけ． 口ひげをおおってはならない． 人¿からの パン を 食べてはならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
聲をたてずに 嘆け． 死人のために 嘆き 悲しむな． ずきんをかぶり， 足にくつをはけ． 口をおおうな． 嘆きの パン を 食べるな 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 24:17