|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 에스겔이 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리지 아니하며 사람의 음식물을 먹지 아니하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때가 되면 나처럼 해야 한다고 나는 백성들에게 일러주었다. 수염을 가리지 말고 상가 음식을 차려 먹지 말며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래도 너희는 에스겔이 한 것과 똑같이 하게 될 것이다. 너희는 수염을 가리지도 못하고, 초상집 음식을 차려서 먹지도 못할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 에스겔이 행한 대로 입술을 가리지 않고 초상집 음식을 먹지 않으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしがしたように， お 前たちもするようになる． お 前たちは 口ひげを 覆ってはならない． 嘆きの パン を 食べてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners . |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'You will do as I have done; you will not cover your mustache and you will not eat the bread of men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたはわたしがするようにすることになる． あなたがたは 自分の 口ひげをおおわず， 人¿からの パン を 食べなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたもわたしがしたようにし， 口をおおわず， 嘆きの パン を 食べず， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 24:22