|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인줄 알리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 이집트에 불을 놓고 이집트를 돕던 나라들을 다 부수어버리면, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 이집트에 불을 지르고 그 돕는 자들을 멸절시키면, 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄 알 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이집트에 불을 놓아 그 모든 동맹국들을 소멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが エジプト に 火を 放って， これを 助ける 者がすべて 滅ぼされるとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then they will know that I am the LORD, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And they will know that I am the LORD, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが エジプト に 火をつけ， これを 助ける 者たちがみな 滅ぼされるとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが エジプト に 火を 送り， これを 助ける 者が 皆滅びる 時， 彼らはわたしが 主であることを 知る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 30:8