|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 크며 굵은 가지가 번성하며 가는 가지가 길게 뻗어 나갔고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 높으며 굵은 가지가 번성하며 가는 가지가 길게 빼어났고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 너는 들의 어떤 나무보다 키가 컸다. 그 많은 굵은 가지에 가지들이 무성하게 뻗은 것은 물이 많아서 잘 자란 탓이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 들의 모든 나무보다 더 높게 자랐다. 흐르는 물이 넉넉하여 굵은 가지도 무수하게 많아지고, 가는 가지도 길게 뻗어 나갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
물이 많으므로 그 나무는 다른 나무보다 키가 크고 가지가 무성하여 길게 뻗었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 丈は 野のすべての 木より 高くなり ／豊かに 注ぐ 水のゆえに ／大枝は 茂り， 若枝は 伸びた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So it towered higher than all the trees of the field; its boughs increased and its branches grew long, spreading because of abundant waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Therefore its height was loftier than all the trees of the field And its boughs became many and its branches long Because of many waters as it spread them out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， そのたけは， 野のすべての 木よりも 高くそびえ， その 送り 出す 豊かな 水によって， その 小枝は 茂り， その 大枝は 伸びた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これによってそのたけは， 野のすべての 木よりも 高くなり， その 育つとき 多くの 水のために ／枝葉は 茂り， 枝は 伸び， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 31:5