|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 뿌리가 큰 물 가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 뿌리가 큰 물가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
뿌리가 물을 마음껏 빨아들여 키는 크고 가지는 멋있게 뻗었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 크게 자라서 아름다워지고, 그 가지들이 길게 자라 뻗친 것은, 네가 물 많은 곳에 뿌리를 내렸기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
뿌리가 물에 깊숙이 뻗었으므로 그 나무가 키가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
丈は 高く， 枝は 長く 伸びて 美しかった． 豊かな 水に 根をおろしていたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It was majestic in beauty, with its spreading boughs, for its roots went down to abundant waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは 大きくなり， 枝も 伸びて 美しかった． その 根を 豊かな 水におろしていたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これはその 大きなことと， その 枝の 長いことによって 美しかった． その 根を 多くの 水に， おろしていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 31:7