|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그 가지를 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가 다 시기하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가 다 투기하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 이 나무를 가지도 무성하게 멋지게 키웠다. 하느님의 동산 에덴에 있는 나무들조차 모두들 부러워하도록. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 네 가지들을 많게 하고, 너를 아름답게 키웠더니 하나님의 동산에 있는 에덴의 나무들이 모두 너를 부러워하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 가지를 무성하게 하여 그 나무를 아름답게 하였더니 하나님의 동산에 있는 에덴의 모든 나무들이 다 시기하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが， 多くの 枝で 美しく 飾ったので ／神の 園 エデン のすべての 木もうらやんだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが， その 枝を 茂らせ， 美しく 仕立てたので， 神の 園にある エデン のすべての 木¿は， これをうらやんだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはその 枝を 多くして， これを 美しくした． 神の 園にある エデン の 木は 皆 ／これをうらやんだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 31:9