|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 그들도 그와 함께 스올에 내려 칼에 죽임을 당한 자에게 이르렀나니 그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 나라들 가운데에서 그 그늘 아래에 거주하던 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 그들도 그와 함께 음부에 내려 칼에 살륙을 당한 자에게 이르렀나니 그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 열국 중에서 그 그늘 아래 거하던 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 나무들도 그 나무와 함께 칼에 맞아 죽은 자들이 있는 지하로 내려갔고, 그 그늘에서 살던 것들은 뭇 민족 사이에 흩어져 갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나무들도 그 나무와 함께 스올로 내려가서, 이미 거기에 먼저 와 있던 나무들, 곧 칼에 찔려서 살해된 자들, 살아 생전에 그 나무의 그늘 밑에서 살다가 스올로 들어온 자들에게로 갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 그늘에 살던 자들과 그의 동맹국들도 그와 함께 무덤으로 내려가 칼날에 죽임을 당한 자들과 하나가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らも， 彼と 共に 陰府に， 劍で 倒れた 者たちのところに 下って 行った． かつて 諸國民の 間で， 彼の 陰に 宿っていた 仲間たちも 共に． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Those who lived in its shade, its allies among the nations, had also gone down to the grave with it, joining those killed by the sword. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They also went down with it to Sheol to those who were slain by the sword; and those who were its strength lived under its shade among the nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それらもまた， 劍で 刺し 殺された 者や， これを 助けた 者， 諸國の 民の 間にあって， その 陰に 住んだ 者たちとともに， よみに 下った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らもこれと 共に 陰府に 下り， つるぎで 殺された 者のところに 至る． まことにもろもろの 國民のうちで， その 陰に 住んだ 者も 滅びる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 31:17