|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 애굽 땅이 황폐하여 사막이 되게 하여 거기에 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데의 모든 주민을 치리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 애굽 땅으로 황무하여 사막이 되게 하여 거기 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데 모든 거민을 치리니 그들이 나를 여호와인줄 알리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 이집트 땅을 쑥밭으로 만들리라. 있는 것을 모조리 빼앗아가고 주민을 모두 쳐죽이면, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 이집트 땅을 황무지로 만들면, 그래서 그 땅에 가득 찬 풍요가 사라지면, 내가 그 땅에 사는 모든 사람을 치면, 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄 알 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이집트를 황폐하게 하고 그 땅에 있는 모든 것을 쓸어 버리며 거기에 사는 모든 백성을 칠 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは エジプト の 地を 荒廢させ ／その 地を 滿たしているものを 荒れるにまかせる． わたしがそこに 住むすべての 者を 擊つとき ／彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When I make the land of Egypt a desolation, And the land is destitute of that which filled it, When I smite all those who live in it, Then they shall know that I am the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが エジプト の 國を 荒れ 果てさせ， この 國にある 物がみなはぎ 取られ， わたしがそこの 住民をみな 打ち 破るとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは エジプト の 國を 荒し， その 國に 滿ちるものが， ことごとく 取り 去られる 時， わたしがその 中に 住む 者をことごとく 擊つ 時， 彼らはわたしが 主であることを 知る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 32:15