|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 그들에게 말하라 주 여호와의 말씀이니라 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인이 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그의 길에서 돌이켜 떠나 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
일러주어라. '내가 맹세한다. 죄인이라고 해도 죽는 것을 나는 기뻐하지 않는다. 주 야훼가 하는 말이다. 죄인이라도 마음을 바로잡아 버릇을 고치고 사는 것을 나는 기뻐한다. 그러나 너희는 돌아오너라. 나쁜 버릇을 고치고 돌아오너라. 이스라엘 족속아, 어찌하여 너희는 죽으려고 하느냐!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 그들에게 전하여라. '나 주 하나님의 말이다. 내가 내 삶을 두고 맹세한다. 나는, 악인이 죽는 것을 기뻐하지 않고, 오히려 악인이 그의 길에서 돌이켜 떠나 사는 것을 기뻐한다. 너희는 돌이켜라. 너희는 그 악한 길에서 돌이켜 떠나거라. 이스라엘 족속아, 너희는 왜 죽으려고 하느냐?' 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 주 여호와가 분명히 말하지만 나는 악인이 죽는 것을 기뻐하지 않고 오히려 악인이 악한 길에서 떠나 사는 것을 기뻐한다. 이스라엘 백성아, 너희는 악한 길에서 돌아서라! 너희가 어째서 죽으려고 하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らに 言いなさい． わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしは 惡人が 死ぬのを 喜ばない． むしろ， 惡人がその 道から 立ち 歸って 生きることを 喜ぶ． 立ち 歸れ， 立ち 歸れ， お 前たちの 惡しき 道から． イスラエル の 家よ， どうしてお 前たちは 死んでよいだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Say to them, 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Say to them, 'As I live!' declares the Lord GOD, 'I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live Turn back, turn back from your evil ways! Why then will you die, O house of Israel?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らにこう 言え． 『わたしは 誓って 言う． ··神である 主の 御告げ． ··わたしは 決して 惡者の 死を 喜ばない． かえって， 惡者がその 態度を 悔い 改めて， 生きることを 喜ぶ． 悔い 改めよ． 惡の 道から 立ち 返れ． イスラエル の 家よ． なぜ， あなたがたは 死のうとするのか． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 彼らに 言え， 主なる 神は 言われる， わたしは 生きている． わたしは 惡人の 死を 喜ばない． むしろ 惡人が， その 道を 離れて 生きるのを 喜ぶ． あなたがたは 心を 飜せ， 心を 飜してその 惡しき 道を 離れよ． イスラエル の 家よ， あなたはどうして 死んでよかろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 33:11