|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
목자가 양 가운데에 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
목자가 양 가운데 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
양떼가 마구 흩어지는 날, 목자가 제 양떼를 돌보듯이 나는 내 양떼를 돌보리라. 먹구름이 덮여 어두울지라도 사방 흩어진 곳에서 찾아오리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
양 떼가 흩어졌을 때에 목자가 자기의 양들을 찾는 것처럼, 나도 내 양 떼를 찾겠다. 캄캄하게 구름 낀 날에, 흩어진 그 모든 곳에서, 내 양 떼를 구하여 내겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
목자가 흩어진 양을 찾듯이 내가 내 양을 찾을 것이며 흐리고 어둡던 날에 흩어졌던 모든 곳에서 내 양을 건져내겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
牧者が， 自分の 羊がちりぢりになっているときに， その 群れを 探すように， わたしは 自分の 羊を 探す． わたしは 雲と 密雲の 日に 散らされた 群れを， すべての 場所から 救い 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"As a shepherd cares for his herd in the day when he is among his scattered sheep, so I will care for My sheep and will deliver them from all the places to which they were scattered on a cloudy and gloomy day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
牧者が ¿間， 散らされていた 自分の 羊の 中にいて， その 群れの 世話をするように， わたしはわたしの 羊を， 雲と 暗やみの 日に 散らされたすべての 所から 救い 出して， 世話をする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
牧者がその 羊の 散り 去った 時， その 羊の 群れを 搜し 出すように， わたしはわが 羊を 搜し 出し， 雲と 暗やみの 日に 散った， すべての 所からこれを 救う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 34:12