|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 다시는 이방의 노략 거리가 되지 아니하며 땅의 짐승들에게 잡아먹히지도 아니하고 평안히 거주하리니 놀랠 사람이 없으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다시는 이민족들에게 노략질당하지 아니하고 야수에게 잡아먹히는 일도 없을 것이다. 아무 위협도 받지 않고 안심하고 살 수 있을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 다시는 다른 나라에게 약탈을 당하지 않으며, 그 땅의 짐승들에게 잡혀 먹히지도 않을 것이다. 그들이 평안히 살고, 놀랄 일이 전혀 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 다시는 이방 나라에게 약탈을 당하거나 들짐승의 밥이 되지 않고 안전하게 살 것이며 그들을 놀라게 할 사람이 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 二度と 諸國民の 略奪に 遭うことなく， この 土地の ¿も 彼らを 餌食にしない． 彼らは 安らかに 住み， 彼らを 恐れさせるものはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They will no longer be a prey to the nations, and the beasts of the earth will not devour them; but they will live securely, and no one will make them afraid. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 二度と 諸國の 民のえじきとならず， この 國の ¿も 彼らを 食い 殺さない． 彼らは 安心して 住み， もう 彼らを 脅かす 者もいない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 重ねて， もろもろの 國民にかすめられることなく， 地の ¿も 彼らを 食うことはない． 彼らは 心を 安んじて 住み， 彼らを 恐れさせる 者はない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 34:28