|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 맹세하였은즉 너희 사방에 있는 이방인이 자신들의 수치를 반드시 당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 손을 들고 맹세한다. 너희 주위에 있는 민족들도 정녕 수치를 당하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 내가 직접 내 손을 들고 맹세하였다. 진실로 너희의 사방에 있는 이방 민족들이 스스로 수치를 당하게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 주 여호와가 분명히 말하지만 너희 주변에 있는 민족들도 수치를 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 手を 上げて 誓う． 必ず， お 前の 周圍の 國¿は 自分の 恥を 負う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore this is what the Sovereign LORD says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore thus says the Lord GOD, 'I have sworn that surely the nations which are around you will themselves endure their insults. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 誓う． おまえたちを 取り 圍む 諸國の 民は， 必ず 自分たちの 恥を 負わなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， わたしは 誓って 言う， あなたがたの 周圍の 諸國民は 必ずはずかしめを 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 36:7