|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 또 너를 여러 나라의 수치를 듣지 아니하게 하며 만민의 비방을 다시 받지 아니하게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 아니하게 하리라 주 여호와의 말씀이니라 하셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 너희로 하여금 다시는 뭇 민족에게 욕을 먹지 않게 해주리니, 너희는 뭇 백성에게 다시는 조소를 받지 않고 네 백성을 여의지도 않게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 다시는 이방 나라들이 너를 비웃지 못하게 하며 뭇 민족이 다시는 너를 조롱하지 못하게 하겠다. 너도 다시는 네 백성을 넘어지게 하지 않을 것이다. 나 주 하나님의 말이다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 너희가 더 이상 이방 나라의 조롱하는 소리를 듣지 않게 하고 온 세상의 수치를 당하지 않게 하며 너희 때문에 너희 나라가 망하는 일이 다시는 없도록 하겠다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 二度と 國¿の 辱めの 聲をお 前に 聞こえさせず， 諸國の 民の 侮りを 二度と 受けさせない． お 前も 自分の 民を 二度とつまずかせることはない 」と 主なる 神は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No longer will I make you hear the taunts of the nations, and no longer will you suffer the scorn of the peoples or cause your nation to fall, declares the Sovereign LORD.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will not let you hear insults from the nations anymore, nor will you bear disgrace from the peoples any longer, nor will you cause your nation to stumble any longer," declares the Lord GOD.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， 二度と 諸國の 民の 侮辱をおまえに 聞こえさせない． おまえは 國¿の 民のそしりを 二度と 受けてはならない． おまえの 國民をもうつまずかせてはならない． ··神である 主の 御告げ． ··」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 重ねて 諸國民のはずかしめをあなたに 聞かせない． あなたは 重ねて， もろもろの 民のはずかしめを 受けることはなく， あなたの 民を 重ねてつまずかせることはないと， 主なる 神は 言われる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 36:15