|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
전에는 지나가는 자의 눈에 황폐하게 보이던 그 황폐한 땅이 장차 경작이 될지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
황폐한 쑥밭이 된 것을 오가는 사람마다 보았으나, 그 곳이 다시 경작될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이전에는 지나가는 사람들이 황폐한 땅을 보며 지나다녔으나, 이제는 그 곳이 묵어 있지 않고, 오히려 잘 경작된 밭이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지나다니던 자에게 황폐하게 보이던 땅이 다시 경작될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
荒れ 果てた 地， そこを 通るすべての 人に 荒れ 地と 見えていた 土地が 耕されるようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 荒れ 果てた 地は， 通り 過ぎるすべての 者に 荒地とみなされていたが， 耕されるようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
荒れた 地は， 行き 來の 人¿の 目に 荒れ 地と 見えたのに 引きかえて 耕される． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 36:34