|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸망시켰거니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다시는 벽 하나를 사이에 두어 왕들의 문턱과 내 문턱을 가지런히 하고 문설주를 나의 문설주 곁에 세우는 일이 없게 할 것이다. 내가 화가 나서 이스라엘을 삼킨 것은 그들이 그렇게 역겨운 짓을 행하여 나의 거룩한 이름을 더럽혔기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 왕궁의 문지방을 내 성전의 문지방과 나란히 만들고, 그들의 문설주를 내 성전의 문설주와 나란히 세워 놓아, 나와 왕들 사이에는 벽 하나밖에 없도록 만들었다. 그들이 저지른 역겨운 일들로 내 거룩한 이름을 더럽혀 놓았기 때문에, 내가 내 분노로 그들을 멸망시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 자기들의 우상 신전을 바로 내 성전 곁에 세워 담 하나를 사이에 두고 더러운 일을 행하여 나의 거룩한 이름을 더럽혔기 때문에 내가 분노하여 그들을 멸망시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らがその 敷居をわたしの 敷居の 脇に 据え， 彼らの 門柱をわたしの 門柱の 傍らに 立てたので， わたしと 彼らとの 間は， 壁一つの 隔りとなった． 彼らは 忌まわしいものを 造って， わが 聖なる 名を 汚したので， わたしは 怒りをもって 彼らを 滅ぼした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
by setting their threshold by My threshold and their door post beside My door post, with only the wall between Me and them. And they have defiled My holy name by their abominations which they have committed. So I have consumed them in My anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 自分たちの 門口をわたしの 門口のそばに 設け， 自分たちの 戶口の 柱をわたしの 戶口の 柱のかたわらに 立て， わたしと 彼らとの 間には， ただ 壁があるだけとなり， 彼らの 忌みきらうべきわざによってわたしの 聖なる 名を 汚した． そこでわたしは 怒って， 彼らを 絶ち 滅ぼした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはその 敷居を， わが 敷居のかたわらに 設け， その 門柱を， わが 門柱のかたわらに 設けたので， わたしと 彼らとの 間には， わずかに 壁があるのみである． そして 彼らは， その 犯した 憎むべき 事をもって， わが 聖なる 名を 汚したので， わたしは 怒りをもって， これを 滅ぼした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 43:8