|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행하지 못하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하리니 그들이 자기의 수치와 그 행한 바 가증한 일을 담당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행치 못하게 하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하게 하리니 그들이 자기의 수욕과 그 행한바 가증한 일을 담당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 나의 사제가 되어 내 앞에 가까이 나오지 못한다. 지극히 거룩한 것뿐 아니라, 어떤 거룩한 것에도 손을 대지 못한다. 여태껏 해 오던 역겨운 짓을 부끄러워할 줄이나 알라고 하여라. 그래야 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 이제 내 앞에 가까이 나오지 못하고, 제사장의 직무를 맡지 못한다. 그들은 가장 거룩한 것 뿐만이 아니라, 다른 모든 거룩한 물건에도 가까이 가지 못한다. 이처럼 그들은, 자기들이 저지른 수치스러운 일과, 자기들이 저지른 그 역겨운 일 때문에, 벌을 받아야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 제사장으로서 가까이 나아와 나를 섬기지 못할 것이며 또 나에게 거룩한 것은 무엇이든지 가까이하지 못할 것이다. 그들은 자기들이 행한 더러운 일에 대하여 부끄러움을 당해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは， 祭司としてわたしに 仕えるために 近づくことはできない． また， 最も 神聖な， わたしの 聖なるいかなるものにも 觸れることはできない． 彼らは 自分の 犯した 恥ずべきこと， 忌まわしいことの 責任を 負わねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They are not to come near to serve me as priests or come near any of my holy things or my most holy offerings; they must bear the shame of their detestable practices. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And they shall not come near to Me to serve as a priest to Me, nor come near to any of My holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 祭司としてわたしに 仕えるために， わたしに 近づいてはならない． わたしのあらゆる 聖なる 物， または 最も 聖なる 物に 觸れてはならない． 彼らは 自分たちの 恥と 自分たちの 行なった 忌みきらうべきわざの 責めとを 負わなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはわたしに 近づき， 祭司として， わたしに 仕えることはできない． またわたしの 聖なる 物， および 最も 聖なる 物に， 近づいてはならない． 彼らはそのおこなった 憎むべきことのため， 恥を 負わなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 44:13