|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 족속이 그릇 행하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴지니라 주 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴찌니라 나 주 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘 족속이 나를 떠났지만 레위인 사제들 가운데서도 사독의 후손만은 이 성소를 떠나지 않고 지켰으니, 내 앞에 가까이 나와 나를 섬기도록 하여라. 내 앞에 나와 기름과 피를 바치는 일을 하여라. 주 야훼가 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그러나 이스라엘 자손이 나에게서 떠나 잘못된 길로 갔을 때에도, 레위 지파 가운데서 사독의 자손 제사장들은 내 성소에서 맡은 직분을 지켰으므로, 그들은 내게 가까이 나아와서 나를 섬길 수 있고, 내 앞에 서서 내게 기름과 피를 바칠 수 있다. 나 주 하나님의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 이스라엘 백성이 나를 떠난 때에 레위 지파 중 사독의 자손들은 제사장으로서 내 성소의 직무를 충실히 수행하였다. 이제 그들은 가까이 나아와 나를 섬기고 내 앞에 서서 희생제물의 기름과 피를 드릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 子らが 迷って， わたしから 離れたとき， わたしの 聖所の 務めを 守った レビ 人の 祭司である ツァドク の 子孫は， わたしに 近づき 仕えることができる． 彼らはわたしの 前に 立って， 脂肪と 血をささげねばならない， と 主なる 神は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'But the priests, who are Levites and descendants of Zadok and who faithfully carried out the duties of my sanctuary when the Israelites went astray from me, are to come near to minister before me; they are to stand before me to offer sacrifices of fat and blood, declares the Sovereign LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept charge of My sanctuary when the sons of Israel went astray from Me, shall come near to Me to minister to Me; and they shall stand before Me to offer Me the fat and the blood," declares the Lord GOD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， イスラエル 人が 迷ってわたしから 離れたときもわたしの 聖所の 任務を 果たした， ツァドク の 子孫の レビ 人の 祭司たちは， わたしに 近づいてわたしに 仕え， わたしに 脂肪と 血とをささげてわたしに 仕えることができる． ··神である 主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし ザドク の 子孫である レビ の 祭司たち， すなわち イスラエル の 人¿が， わたしを 捨てて 迷った 時に， わが 聖所の 務を 守った 者どもは， わたしに 仕えるために 近づき， 脂肪と 血とをわたしにささげるために， わたしの 前に 立てと， 主なる 神は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 44:15