|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 침상에서 나의 머리 속으로 받은 환상이 이러하니라 내가 본즉 땅의 중앙에 한 나무가 있는 것을 보았는데 높이가 높더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 침상에서 나의 뇌 속으로 받은 이상이 이러하니라 내가 본즉 땅의 중앙에 한 나무가 있는데 고가 높더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잠자리에 누워서 이런 것들이 머리를 스치고 지나가는 것을 보고 있는데 이번에는 하늘에서 거룩한 감독원 하나가 내려오더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 침대에 누워 있을 때에, 나의 머리 속에 나타난 환상은 이러하다. 내가 보니, 땅의 한가운데 아주 높고 큰 나무가 하나 있는데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 잠자리에 누워서 본 환상은 이렇다 내가 보니 땅의 중앙에 큰 나무 하나가 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
更に， 眠っていると， 頭に 浮かんだ 幻の 中で， 聖なる 見張りの 天使が 天から 降って 來るのが 見えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
These are the visions I saw while lying in my bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the midst of the earth and its height was great. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 寢床で 頭に 浮かんだ 幻， 私の 見た 幻はこうだ． 見ると， 地の 中央に 木があった． それは 非常に 高かった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 床にあって 見た 腦中の 幻はこれである． わたしが 見たのに， 地の 中央に 一本の 木があって， そのたけが 高かったが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 4:10