|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 꾸었나니 너 벨드사살아 그 해석을 밝히 말하라 내 나라 모든 지혜자가 능히 내게 그 해석을 알게 하지 못하였으나 오직 너는 능히 하리니 이는 거룩한 신들의 영이 네 안에 있음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 느부갓네살왕이 이 꿈을 꾸었나니 너 벨드사살아 그 해석을 밝히 말하라 내 나라 모든 박사가 능히 그 해석을 내게 알게 하지 못하였으나 오직 너는 능히 하리니 이는 거룩한 신들의 영이 네 안에 있음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잎사귀들은 싱싱하고 열매는 세상 사람들이 다 먹고 살 만큼 많이 열렸으며 들짐승들이 그 밑으로 찾아들었고 가지에는 공중의 새가 깃들였다고 하셨지요? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 느부갓네살 왕이 이런 꿈을 꾸었으니, 너 벨드사살은 이 꿈을 해몽하여라. 내 나라의 모든 지혜자가 그 꿈을 해몽하여 나에게 알려 주지 못하였으나, 너는 네 안에 거룩한 신들의 영이 있으니, 할 수 있을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것이 나 느부갓네살왕이 꾼 꿈이다. 벨드사살아, 이제 너는 이 꿈을 해몽하라. 이 나라의 모든 박사들이 이 꿈을 해몽하지 못했지만 너에게는 거룩한 신들의 영이 있으니 너는 이 꿈을 풀어낼 수가 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
葉は 美しく 茂り， 實は 豊かに 實ってすべてを 養うに 足り， その 木陰に 野の ¿は 宿り， その 枝に 空の 鳥は 巢を 作る， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me what it means, for none of the wise men in my kingdom can interpret it for me. But you can, because the spirit of the holy gods is in you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'This is the dream which I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, tell me its interpretation, inasmuch as none of the wise men of my kingdom is able to make known to me the interpretation; but you are able, for a spirit of the holy gods is in you.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私， ネブカデネザル 王が 見た 夢とはこれだ． ベルテシャツァル よ． あなたはその 解き 明かしを 述べよ． 私の 國の 知者たちはだれも， その 解き 明かしを 私に 知らせることができない． しかし， あなたにはできる． あなたには， 聖なる 神の 靈があるからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われ ネブカデネザル 王はこの 夢を 見た． ベルテシャザル よ， あなたはその 解き 明かしをわたしに 告げなさい． わが 國の 知者たちは， いずれもその 解き 明かしを， わたしに 示すことができなかったけれども， あなたにはそれができる． あなたのうちには， 聖なる 神の 靈がやどっているからだ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 4:18