|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
데겔은 왕을 저울에 달아 보니 부족함이 보였다 함이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'드켈.'은 '왕을 저울에 달아보시니 무게가 모자랐다.'는 뜻입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'데겔'은, 임금님이 저울에 달리셨는데, 무게가 부족함이 드러났다는 것이고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
데겔은 '저울에 단다'는 말이며 왕이 하나님의 저울에 달린 결과 표준에 미치지 못했다는 것을 뜻합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
テケル は 量を 計ることで， すなわち， あなたは 秤にかけられ， 不足と 見られました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Tekel : You have been weighed on the scales and found wanting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
" 'TEKEL'--you have been weighed on the scales and found deficient. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『テケル 』とは， あなたがはかりで 量られて， 目方の 足りないことがわかったということです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
テケル は， あなたがはかりで 量られて， その 量の 足りないことがあらわれたことをいうのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 5:27