|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 총리들과 고관들이 국사에 대하여 다니엘을 고발할 근거를 찾고자 하였으나 아무 근거, 아무 허물도 찾지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇됨도 없고 아무 허물도 없음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 총리들과 방백들이 국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다니엘에게는 놀라운 신통력이 있어서 어느 정승이나 지방장관보다 뛰어났으므로 왕은 그에게 전국을 다스리게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 다른 정승들과 지방장관들이, 다니엘이 나라 일을 잘못 처리한 것을 찾아내려 하였다. 그러나 그들은 그에게서 아무런 실책이나 허물을 발견하지 못하였다. 다니엘이 임무에 충실하여, 아무런 실책이나 허물이 없었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 다른 총리들과 도지사들은 다니엘이 국사를 처리하는데 있어서 잘못한 점을 찾아 그를 고발하려고 했으나 다니엘이 자기 일에 충실하고 잘못이나 부정을 저지른 일이 없으므로 그들은 다니엘에게서 아무 흠을 찾지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダニエル には 優れた 靈が 宿っていたので， 他の 大臣や 總督のすべてに 傑出していた． 王は 彼に 王國全體を 治めさせようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the commissioners and satraps began trying to find a ground of accusation against Daniel in regard to government affairs; but they could find no ground of accusation or evidence of corruption, inasmuch as he was faithful, and no negligence or corruption was to be found in him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
大臣や 太守たちは， 國政について ダニエル を 訴える 口實を 見つけようと 努めたが， 何の 口實も 欠点も 見つけることができなかった． 彼は 忠實で， 彼には 何の 怠慢も 欠点も 見つけられなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 總監および 總督らは， 國事について ダニエル を 訴えるべき 口實を 得ようとしたが， 訴えるべきなんの 口實も， なんのとがをも 見いだすことができなかった． それは 彼が 忠信な 人であって， その 身になんのあやまちも， とがも 見いだされなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 6:4