|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다니엘이 이 조서에 왕의 도장이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 돌아가서는 윗방에 올라가 예루살렘으로 향한 창문을 열고 전에 하던 대로 하루 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그의 하나님께 감사하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다니엘이 이 조서에 어인이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 돌아가서는 그 방의 예루살렘으로 향하여 열린 창에서 전에 행하던대로 하루 세번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그 하나님께 감사하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다리우스 왕은 그 금령 문서에 서명하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다니엘은, 왕이 금령 문서에 도장을 찍은 것을 알고도, 자기의 집으로 돌아가서, 다락방으로 올라갔다. 그 다락방은 예루살렘 쪽으로 창문이 나 있었다. 그는 늘 하듯이, 하루에 세 번씩 그의 하나님께 무릎을 꿇고 기도하며, 감사를 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다니엘은 그 조서에 어인이 찍힌 것을 알고도 자기 집으로 돌아가 예루살렘을 향해 창문을 열어 둔 자기 다락방에서 전에 항상 하던 대로 하루 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그의 하나님께 감사하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダレイオス 王は， その 書面に 署名して 禁令を 發布した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when Daniel knew that the document was signed, he entered his house (now in his roof chamber he had windows open toward Jerusalem); and he continued kneeling on his knees three times a day, praying and giving thanks before his God, as he had been doing previously. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダニエル は， その 文書の 署名がされたことを 知って 自分の 家に 歸った． ··彼の 屋上の 部屋の 窓は エルサレム に 向かってあいていた． ··彼は， いつものように， 日に 三度， ひざまずき， 彼の 神の 前に 祈り， 感謝していた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダニエル は， その 文書の 署名されたことを 知って 家に 歸り， 二階のへやの， エルサレム に 向かって 窓の 開かれた 所で， 以前からおこなっていたように， 一日に 三度ずつ， ひざをかがめて 神の 前に 祈り， かつ 感謝した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 6:10