|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 왕이 명령하매 다니엘을 끌어다가 사자 굴에 던져 넣는지라 왕이 다니엘에게 이르되 네가 항상 섬기는 너의 하나님이 너를 구원하시리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 왕이 명하매 다니엘을 끌어다가 사자 굴에 던져 넣는지라 왕이 다니엘에게 일러 가로되 너의 항상 섬기는 네 하나님이 너를 구원하시리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그들은 왕에게 몰려와 주장을 펴는 것이었다. "임금님께서 세우신 금령이나 법령은 고칠 수 없다는 것이 메대와 페르시아의 법임을 잊지 마십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 왕이 명령을 내리니, 그들이 다니엘을 끌어다가 사자 굴에 던져 넣었다. 왕이 다니엘에게 말하였다. "그대가 늘 섬기는 그대의 하나님이 그대를 구하여 주시기를 비오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 왕은 하는 수 없이 명령을 내리고 말았다. 그러자 그들은 다니엘을 끌어다가 사자굴에 던져 넣었다. 그때 왕은 다니엘에게 '네가 항상 섬기는 네 하나님이 너를 구원하시기 바란다.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
役人たちは 王のもとに 來て 言った． 「王樣， ご 存じのとおり， メディア と ペルシア の 法律によれば， 王による 勅令や 禁令は 一切變更してはならないことになっております． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the king gave orders, and Daniel was brought in and cast into the lions' den The king spoke and said to Daniel, "Your God whom you constantly serve will Himself deliver you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 王が 命令を 出すと， ダニエル は 連れ 出され， 獅子の 穴に 投げ ¿まれた． 王は ダニエル に 話しかけて 言った． 「あなたがいつも 仕えている 神が， あなたをお 救いになるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 王は 命令を 下したので， ダニエル は 引き 出されて， ししの 穴に 投げ 入れられた． 王は ダニエル に 言った， 「どうか， あなたの 常に 仕える 神が， あなたを 救われるように 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 6:16