|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 내가 작은 뿔이 말하는 큰 목소리로 말미암아 주목하여 보는 사이에 짐승이 죽임을 당하고 그의 시체가 상한 바 되어 타오르는 불에 던져졌으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 내가 그 큰 말하는 작은 뿔의 목소리로 인하여 주목하여 보는 사이에 짐승이 죽임을 당하고 그 시체가 상한바 되어 붙는 불에 던진바 되었으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 뿔이 계속하여 외쳐대는 건방진 소리를 한 귀로 들으면서 보고 있자니, 그 짐승은 나의 눈앞에서 처형을 받아 시체가 박살이 나고 타오르는 불 속에 던져지는 것이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 보고 있는 동안에, 작은 뿔이 크게 떠드는 소리를 들을 수 있었다. 내가 살펴보니, 넷째 짐승이 살해되고, 그 시체가 뭉그러져서, 타는 불에 던져졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 작은 뿔이 자랑하며 떠들어대는 소리에 내가 보니 네째 짐승이 죽임을 당하고 그 시체는 절단되어 불 속에 던져졌으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， その 間にもこの 角は 尊大なことを 語り 續けていたが， ついにその ¿は 殺され， 死體は 破壞されて 燃え 盛る 火に 投げ ¿まれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then I kept looking because of the sound of the boastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was slain, and its body was destroyed and given to the burning fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， あの 角が 語る 大きなことばの 聲がするので， 見ていると， そのとき， その ¿は 殺され， からだはそこなわれて， 燃える 火に 投げ ¿まれるのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， その 角の 語る 大いなる 言葉の 聲がするので 見ていたが， わたしが 見ている 間にその ¿は 殺され， そのからだはそこなわれて， 燃える 火に 投げ 入れられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 7:11