|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모신 자가 이처럼 이르되 넷째 짐승은 곧 땅의 넷째 나라인데 이는 다른 나라들과는 달라서 온 천하를 삼키고 밟아 부서뜨릴 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모신 자가 이처럼 이르되 네째 짐승은 곧 땅의 네째 나라인데 이는 모든 나라보다 달라서 천하를 삼키고 밟아 부숴뜨릴 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 이렇게 대답하였다. '넷째 짐승은 네 번째로 일어날 세상 나라인데 그 어느 나라와도 달라, 온 천하를 집어삼키고 짓밟으며 부술 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 천사가 이렇게 말하였다. '넷째 짐승은 땅 위에 일어날 넷째 나라로서, 다른 모든 나라와 다르고, 온 땅을 삼키며 짓밟고 으스러뜨릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나에게 설명을 해 주는 천사가 다시 말하였다. '네째 짐승은 앞으로 세상에 나타날 네 번째 나라이다. 이것은 다른 모든 나라와 달라서 온 세상을 삼키고 밟아 부수뜨릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， その 人はこう 言った． 「第四の ¿は 地上に 興る 第四の 國 ／これはすべての 國に 異なり ／全地を 食らい 盡くし， 踏みにじり， 打ち ¿く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"He gave me this explanation: 'The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth, trampling it down and crushing it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Thus he said: 'The fourth beast will be a fourth kingdom on the earth, which will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth and tread it down and crush it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼はこう 言った． 『第四の ¿は 地に 起こる 第四の 國． これは， ほかのすべての 國と 異なり， 全土を 食い 盡くし， これを 踏みつけ， かみ ¿く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はこう 言った， 『第四の ¿は 地上の 第四の 國である． これはすべての 國と 異なって， 全世界を 倂合し， これを 踏みつけ， かつ 打ち ¿く． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 7:23