|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 놀랍게 파괴 행위를 하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 비상하게 파괴를 행하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
세력을 뻗칠 것이다. 비상한 계략을 짜내어 무슨 일이든지 해내고야 말 것이다. 강대국들을 부수고 거룩한 백성까지 부술 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 힘이 점점 세어질 터인데, 그 힘은 제 힘이 아니다. 그가 놀라운 힘으로 파괴하고, 하는 일마다 형통하며, 강한 사람과 거룩한 백성을 파멸시킬 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 대단히 강력할 것이지만 그 권세는 자기 힘으로 된 것이 아니다. 그가 장차 무자비하게 파괴하고 자기 마음대로 행할 것이며 하는 일마다 성공하여 강한 자들과 거룩한 백성을 멸할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自力によらずに 强大になり ／驚くべき 破壞を 行い， ほしいままにふるまい ／力ある 者， 聖なる 民を 滅ぼす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He will become very strong, but not by his own power. He will cause astounding devastation and will succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men and the holy people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"His power will be mighty, but not by his own power, And he will destroy to an extraordinary degree And prosper and perform his will; He will destroy mighty men and the holy people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼の 力は 强くなるが， 彼自身の 力によるのではない． 彼は， あきれ 果てるような 破壞を 行ない， 事をなして 成功し， 有力者たちと 聖徒の 民を 滅ぼす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 勢力は 盛んであって， 恐ろしい 破壞をなし， そのなすところ 成功して， 有力な 人¿と， 聖徒である 民を 滅ぼすでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 8:24