|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주여 공의는 주께로 돌아가고 수치는 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운 곳에 있는 자들이나 먼 곳에 있는 자들이 다 주께서 쫓아내신 각국에서 수치를 당하였사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주여 공의는 주께로 돌아가고 수욕은 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘날과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운데 있는 자나 먼데 있는 자가 다 주께서 쫓아 보내신 각국에서 수욕을 입었사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주님, 우리는 지금 이처럼 얼굴을 들 수 없이 되었습니다마는 주께는 잘못이 없습니다. 유다 사람이나 예루살렘 주민뿐만 아니라, 이스라엘 사람으로서 이 주변에 사는 사람이나 멀리 온 세상에 흩어진 사람들이 모두가 얼굴을 들 수 없게 되었습니다. 그들은 하느님을 배신하여 그렇게 쫓겨났습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 주님께서는 언제나 의로우십니다. 그러나 우리는 오늘처럼 낯뜨거운 수치를 당합니다. 유다에 사는 사람이나 예루살렘에 사는 주민이나, 가까운 데나 먼 데, 곧 이스라엘 사람으로서 흩어져 사는 사람이, 주님께서 쫓아내신 그 모든 땅에서 수치를 당하고 있습니다. 이것은 그들이 주님께 죄를 지었기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 주는 항상 의로우신 분이시지만 우리는 오늘날 수치를 당하는 사람들이 되었습니다. 유다와 예루살렘에 사는 자들과 여러 나라에 흩어져 사는 모든 이스라엘 사람들이 수치를 당하고 있는 것은 우리가 다 주께 신실하지 못했기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， あなたは 正しくいます． わたしたち ユダ の 者， エルサレム の 住民， すなわち， あなたに 背いた 罪のために 全世界に 散らされて， 遠くにまた 近くに 住む イスラエル の 民すべてが， 今日のように 恥を 被っているのは 當然なのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Lord, you are righteous, but this day we are covered with shame--the men of Judah and people of Jerusalem and all Israel, both near and far, in all the countries where you have scattered us because of our unfaithfulness to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day--to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 正義はあなたのものですが， 不面目は 私たちのもので， 今日あるとおり， ユダ の 人¿， エルサレム の 住民のもの， また， あなたが 追い 散らされたあらゆる 國¿で， 近く， あるいは 遠くにいるすべての イスラエル 人のものです． これは， 彼らがあなたに 逆らった 不信の 罪のためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， 正義はあなたのものですが， 恥はわれわれに 加えられて， 今日のような 有樣です． すなわち ユダ の 人¿， エルサレム の 住民および 全 イスラエル の 者は， 近き 者も， 遠き 者もみな， あなたが 追いやられたすべての 國¿で 恥をこうむりました． これは 彼らがあなたにそむいて 犯した 罪によるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 9:7