|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주여 수치가 우리에게 돌아오고 우리의 왕들과 우리의 고관과 조상들에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주여 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 우리는 임금들이나 고관들이나 조상들까지 모두가 주께 죄를 얻어 얼굴을 들 수 없게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 우리와 우리의 왕과 지도자와 조상이 낯뜨거운 수치를 당한 것은 우리가 주님께 죄를 지었기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 우리가 다 주께 범죄하였으므로 우리의 왕들과 관리들과 우리 조상들까지 수치를 당하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 恥を 被るのはわたしたちであり， その 王， 指導者， 父祖なのです． あなたに 對して 罪を 犯したのですから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O LORD, we and our kings, our princes and our fathers are covered with shame because we have sinned against you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Open shame belongs to us, O Lord, to our kings, our princes and our fathers, because we have sinned against You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 不面目は， あなたに 罪を 犯した 私たちと 私たちの 王たち， 首長たち， および 先祖たちのものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， 恥はわれわれのもの， われわれの 王たち， 君たちおよび 先祖たちのものです． これはわれわれがあなたにむかって 罪を 犯したからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 9:8