|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨었더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누군가 흔들어 깨우기에 손으로 땅을 짚으며 무릎을 꿇고 일어나 앉으니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 갑자기 한 손이 나를 어루만지면서, 떨리는 손과 무릎을 일으켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한 손이 나를 어루만지며 일으켰으나 나는 손과 무릎을 땅에 대고 다시 떨기 시작하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
突然， 一つの 手がわたしに 觸れて 引き 起こしたので， わたしは 手と 膝をついた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A hand touched me and set me trembling on my hands and knees. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ちょうどそのとき， 一つの 手が 私に 觸れ， 私のひざと 手をゆさぶった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 一つの 手があって， わたしに 觸れたので， わたしは 震えながらひざまずき， 手をつくと， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 10:10