|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 후에 그가 그의 얼굴을 바닷가로 돌려 많이 점령할 것이나 한 장군이 나타나 그의 정복을 그치게 하고 그 수치를 그에게로 돌릴 것이므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 후에 그가 얼굴을 섬들로 돌이켜 많이 취할 것이나 한 대장이 있어서 그의 보이는 수욕을 씻고 그 수욕을 그에게로 돌릴 것이므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 그는 해안 지대로 발길을 돌려 많은 나라를 점령할 것이다. 그러나 한 장군이 나타나 다시는 행패를 부리지 못하도록 그를 꺾어버릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 뒤에 그는 해변 땅 쪽으로 방향을 돌려서, 많은 곳을 점령할 것이다. 그러나 한 장군이 나타나 그를 꺾어 버려서 그가 더 이상 행패를 부리지 못하게 하고, 오히려 북쪽 왕이 부리던 행패가 자신에게로 되돌아가게 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 후에 그가 해안 지역으로 눈길을 돌려 많은 나라를 정복할 것이나 한 장군이 일어나 그를 보기 좋게 패배시키고 그의 오만을 꺾어 버릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
次に， 彼は 島¿に 目を 向け， その 多くを 占領するが， ある 軍人が 彼の 惡行にとどめを 刺し， その 惡行に 報いる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then he will turn his face to the coastlands and capture many But a commander will put a stop to his scorn against him; moreover, he will repay him for his scorn. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， 彼は 島¿に 顔を 向けて， その 多くを 攻め 取る． しかし， ひとりの 首領が， 彼にそしりをやめさせるばかりか， かえってそのそしりを 彼の 上に 返す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 後， 彼は 顔を 海沿いの 國¿に 向けて， その 多くのものを 取ります． しかし， ひとりの 大將があって， 彼が 與えた 恥辱をそそぎ， その 恥辱を 彼の 上に 返します． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 11:18