|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 왕은 자기 마음대로 행하며 스스로 높여 모든 신보다 크다 하며 비상한 말로 신들의 신을 대적하며 형통하기를 분노하심이 그칠 때까지 하리니 이는 그 작정된 일을 반드시 이룰 것임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 왕이 자기 뜻대로 행하며 스스로 높여 모든 신보다 크다 하며 비상한 말로 신들의 신을 대적하며 형통하기를 분노하심이 쉴 때까지 하리니 이는 그 작정된 일이 반드시 이룰 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 모든 신을 눈 아래 두고 업신여기며 거만해져서 무슨 짓이든지 다 할 것이다. 지극히 높으신 하느님마저 업신여기고 큰소리를 치며 멋대로 굴다가 마침내는 하느님의 진노를 받아 망할 것이다. 하느님께서 정하신 일이니 기어이 이루어지리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
북쪽 왕은 자기 좋을대로 하며, 스스로를 높이고, 모든 신보다 자기를 크다고 하며, 괴상한 말로, 가장 높으신 하나님을 대적할 것이다. 하나님의 진노가 끝날 때까지는, 그가 형통할 것이다. 하나님은 정하신 것을 반드시 이루시기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 시리아 왕은 자기 마음대로 행하고 자신을 높여 그 어떤 신보다 크다고 자랑할 것이며 모독하는 말로 신들의 신이신 하나님을 대적할 것이다. 하나님의 백성에 대한 진노의 기간이 끝날 때까지 그는 이런 일을 성공적으로 수행할 것이다. 이것은 작정된 일이 반드시 이루어져야 하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あの 王はほしいままにふるまい， いよいよ 梶り 高ぶって， どのような 神よりも 自分を 高い 者と 考える． すべての 神にまさる 神に 向かって 恐るべきことを 口にし， 怒りの 時が 終わるまで 榮え 續ける． 定められたことは 實現されねばならないからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then the king will do as he pleases, and he will exalt and magnify himself above every god and will speak monstrous things against the God of gods; and he will prosper until the indignation is finished, for that which is decreed will be done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 王は， 思いのままにふるまい， すべての 神よりも 自分を 高め， 大いなるものとし， 神の 神に 向かってあきれ 果てるようなことを 語り， 憤りが 終わるまで 榮える． 定められていることが， なされるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 王は， その 心のままに 事をおこない， すべての 神を 越えて， 自分を 高くし， 自分を 大いにし， 神¿の 神たる 者にむかって， 驚くべき 事を 語り， 憤りのやむ 時まで 榮えるでしょう． これは 定められた 事が 成就するからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 11:36