|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위쪽에 있는 자에게 이르되 이 놀라운 일의 끝이 어느 때까지냐 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 중 한 분이, 모시옷을 입고 강물 윗쪽에 서 있는 다른 분에게 물었다. "언제쯤 마지막 때가 와서 이런 놀라운 일이 일어날 것입니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한 사람이, 모시 옷을 입은 사람 곧 강물 위쪽에 서 있는 사람에게 말하였다. "이런 놀라운 일들이 끝나기까지, 얼마나 더 오래 있어야 합니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들 중 하나가 가는 모시 옷을 입고 강물 위에 있는 천사에게 이 놀라운 일이 언제 이루어질 것이냐고 묻자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 一人が， 川の 流れの 上に 立つ， あの 麻の 衣を 着た 人に 向かって， 「これらの 驚くべきことはいつまで 續くのでしょうか 」と 尋ねた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be before these astonishing things are fulfilled?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And one said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wonders?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで 私は， 川の 水の 上にいる， あの 亞麻布の 衣を 着た 人に 言った． 「この 不思議なことは， いつになって 終わるのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， かの 亞麻布を 着て 川の 水の 上にいる 人にむかって 言った， 「この 異常なできごとは， いつになって 終るでしょうか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 12:6