|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바람이 그 날개로 그를 쌌나니 그들이 그 제물로 말미암아 부끄러운 일을 당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바람 날개에 채여, 제단만 남기고 어이없이 사라지리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 거센 바람이 그 날개로 그들을 에워싸고 휩쓸어 갈 것이다. 그들이 바친 희생제물이 그들을 수치스럽게 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바람이 그들을 날려보낼 것이다. 그들은 우상에게 제물을 바친 그것 때문에 수치를 당할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
欲望の 靈は 翼の 中に 彼らを 卷き ¿み ／彼らはいけにえのゆえに 恥を 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The wind wraps them in its wings, And they will be ashamed because of their sacrifices. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
風はその 翼で 彼らを 吹き 飛ばす． 彼らは 自分たちの 祭壇のために 恥を 見る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
風はその 翼に 彼らを 包んだ． 彼らはその 祭壇のゆえに 恥を 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
호세아 4:19