|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 나의 맹렬한 진노를 나타내지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 하나님이요 사람이 아님이라 네 가운데 있는 거룩한 이니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 나의 맹렬한 진노를 발하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거하는 거룩한 자니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아무리 노여운들 내가 다시 분을 터뜨리겠느냐. 에브라임을 다시 멸하겠느냐. 나는 사람이 아니고 신이다. 나는 거룩한 신으로 너희 가운데 와 있지만, 너희를 멸하러 온 것은 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아무리 화가 나도, 화나는 대로 할 수 없구나. 내가 다시는 에브라임을 멸망시키지 않겠다. 나는 하나님이요, 사람이 아니다. 나는 너희 가운데 있는 거룩한 하나님이다. 나는 너희를 위협하러 온 것이 아니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 다시는 나의 분노로 너를 벌하지 않고 내가 다시는 이스라엘을 멸하지 않을 것이다. 이것은 내가 사람이 아니라 하나님이기 때문이다. 나는 너와 함께 하는 거룩한 자이므로 내가 분노로 너에게 나아가지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， もはや 怒りに 燃えることなく ／ エフライム を 再び 滅ぼすことはしない． わたしは 神であり， 人間ではない． お 前たちのうちにあって 聖なる 者． 怒りをもって 臨みはしない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will not carry out my fierce anger, nor will I turn and devastate Ephraim. For I am God, and not man-- the Holy One among you. I will not come in wrath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I will not execute My fierce anger; I will not destroy Ephraim again For I am God and not man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 燃える 怒りで 罰しない． わたしは 再び エフライム を 滅ぼさない． わたしは 神であって， 人ではなく， あなたがたのうちにいる 聖なる 者であるからだ． わたしは 怒りをもっては 來ない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはわたしの 激しい 怒りをあらわさない． わたしは 再び エフライム を 滅ぼさない． わたしは 神であって， 人ではなく， あなたのうちにいる 聖なる 者だからである． わたしは 滅ぼすために 臨むことをしない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
호세아 11:9