|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람나무 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 줄어든 줄을 알았으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한줄 알았으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
비둘기는 저녁때가 되어 되돌아왔는데 부리에 금방 딴 올리브 이파리를 물고 있었다. 그제야 노아는 물이 줄었다는 것을 알았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 비둘기는 저녁때가 되어서 그에게로 되돌아왔는데, 비둘기가 금방 딴 올리브 잎을 부리에 물고 있었으므로, 노아는 땅 위에서 물이 빠진 것을 알았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
저녁때에 비둘기가 연한 감람나무 잎사귀 하나를 입에 물고 돌아왔다. 그래서 노아는 그제서야 땅에 물이 줄어든 것을 알게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
鳩は 夕方になって ノア のもとに 歸って 來た． 見よ， 鳩はくちばしに オリ ― ブ の 葉をくわえていた． ノア は 水が 地上からひいたことを 知った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The dove came to him toward evening, and behold, in her beak was a freshly picked olive leaf. So Noah knew that the water was abated from the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
鳩は 夕方になって， 彼のもとに 歸って 來た． すると 見よ． むしり 取ったばかりの オリ ― ブ の 若葉がそのくちばしにあるではないか． それで， ノア は 水が 地から 引いたのを 知った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
はとは 夕方になって 彼のもとに 歸ってきた． 見ると， そのくちばしには， オリブ の 若葉があった． ノア は 地から 水がひいたのを 知った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 8:11